Modernes Chinesisch: Sprachliche Besonderheiten und die Kunst kultureller Translation
13 July 2023 | 18:30 - 20:00 | Online
More than one billion people speak modern Chinese, a world language that is growing in cultural and political influence. Although it is difficult to learn, Chinese is becoming increasingly popular as a foreign language worldwide. In our anniversary episode, we look at the special character of the Chinese language and its influence on culture and mutual understanding.
What are the special linguistic and cultural challenges of translating Chinese into German? What does current Chinese literature deal with? How important is mastery of the Chinese language for the China competence of decision-makers in business, science and politics? What role will artificial intelligence play in learning and translating Chinese? And why are student numbers in German sinology, of all fields, continuing to decline?
This event will take place in German. It is a part of the lecture series "Chinas Moderne Begreifen - Europäische Reflexionen". This event is conducted in cooperation with the Friedrich Naumann Foundation for Freedom and in the framework of the research group „Infrastructures of Chinese Modernity and their Constitutive Global Effects" organized by the NRW Return Program of the Ministry of Culture and Science of the State of North Rhine-Westphalia.
Schedule
Welcome:
Iris B. Müller MBA
Referentin des Landesbüros NRW der Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Prof. Dr. Maximilian Mayer
Junior-Professor für Internationale Beziehungen und globale Technologiepolitik, Universität Bonn
Panelists:
Prof. Dr. Andreas Guder
Professor für Didaktik des Chinesischen sowie Sprache und Literatur Chinas an der Freien Universität Berlin, Vorsitzender des Fachverbands Chinesisch (FaCh) e.V.
Karin Betz M.A.
Sinologin und Übersetzerin
Moderation:
Lydia Leipert
Journalistin Bayerischer Rundfunk